“1991年，海湾战争刚结束”
要不要开枪？
什么？
我们到底要不要开枪打人？
我们要开枪吗？
我刚不是这样问你吗？
答案是什么？
我不知道，所以我才要问
给我一点口香糖 我刚已经给过你了
我看到你眼睛里有一粒沙子 但弄不出来
这家伙似乎有带武器
果然没错
恭喜你，你打死了个中东鬼
没想到在这场战争中 居然还能看到有人被杀
帮我照张相
『夺金三王』
军营中充满了欢欣热闹的音乐 大家都士气高昂
这些年轻士兵… 该死的，等一会儿
军营中充满了欢欣热闹的音乐 大家都士气昂扬…
我刚刚是不是说“昂扬”？
听起来如何？
他们说美军藉着这次任务 来驱赶越战带来的阴影
我们解放了科威特
“特洛伊拜隆 最近喜获麟儿”
“康拉德维克 他极为羡慕特洛伊拜隆”
英勇的战士…
盖特少校…
“艾席盖特 剩两周就可退伍”
爱德安娜采访到什么新闻？
还不是战胜庆功的那些镜头
就这样？ 这种新闻根本是昙花一现
伊拉克战俘的新闻 也是昙花一现
我要采访伊拉克将黄金 归还科威特的新闻
你对那件事了解多少？
他们说黄金藏在某个碉堡里面
怎么了，上校？
我正要问你 相同的问题呢，少校
你说过他是前特种部队的一员 他会好好照顾我
真是一派胡言
让我来处理，好吗？
她难道没有自己的护卫吗？
当然有，她就在这里
你帮她找一个能让她搞的护卫
这样她就不会来染指 我的帖身保镖了
你讲话小心点
我不希望他把我采访到的新闻 泄漏给其他的记者
你根本没采访到什么新闻嘛 你不可以四处张扬
看看你自己变成什么德性
没错，但我至少还穿着衣服
“爱德安娜克鲁兹 五度与艾美奖擦身而过”
没错，但你已经人老珠黄
我不想为这等狗屎事烦心 少校
你懂不懂？
这是一场媒体战争 你最好搞清楚状况
我们明天要好好谈谈 我要好好的修理你
照张相
再照一张
帅毙了
拜隆，你真是神枪手
别闹了
上尉要来了
“契夫艾吉 为了逃离底特律而从军”
你们最好快一点 他现在就来了
该死的，这些酒是哪儿来的 快处理掉
我们明天还要继续处理 伊拉克人战俘…
把弹夹拿下来 把武器丢到左边的地上
双手高举过头
请跟着领队士兵 慢慢的朝着多国部队前进
将文宣高举过头 这样做就不会被杀死
根据国际惯例
我们会提供战服，食物，衣服 和遮风避雨栖身之处
这样做就会得到这些
只要投降，就有吃有睡
没事的，没有人会伤害你们的 不要紧张
先生，麻烦你把头巾拿下来
你有没有在科威特 强暴或折磨任何人？
那你呢，你这个狗娘养的？
你把他们吓坏了，把枪收起来 你这样会闯祸的
别紧张，请各位趴在地上
听不懂英文吗，浑蛋？
你有什么毛病啊？
拜托你拿出专业素养 你把他们吓坏了
我也想要保持专业素养 但他不肯拿掉头巾
在一旁学着点吧 对不起，先生
请你像其他的毛巾头一样 宽衣解带，好吗？
我也不希望事情演变成这样 把他的衣服剥下来
把你的衣服脱掉
快点
特洛伊，快过来看
快来看，简直是变态透了
那家伙的屁股里塞了一些文件
有状况了
这张纸是不是被他吃下去了？
如果是被吃下去的 不会这么完整
把它拉出来，士兵
拉出来
我从军不是为了 把手伸到大男人屁股里去
百分之百不是
打开来看
你只给我一只手套
我只有一只手套 但你一定要把它打开来
我的阶级比你高 你要听我的话
是什么？
不知道，反正很重要就是了
你要让她心甘情愿的报导 我们要她报导的事
而不要去挖 我们不想要让人知道的事
你不可以丢下她 去上另一个记者
我本来就不想 担任这个任务，朗
你在伊拉克的任务结束了
我想要帮你忙 如果你处理得宜的话
让你在国内媒体界找份好差事
去他的好差事
去他的？你以后打算怎么办？
你未来一片光明
你无法升官 难不成都是我的错？
我甚至不知道 我们在这里做了什么
少来这套…
告诉我我们在伊拉克 做了什么？
你想占领伊拉克 重演越战旧事吗？
这就是你想要的吗？
去他的，我反正要退休了
在你退休之前 你仍然是美国军人
你仍然要照顾那名记者 别搞砸了
你已经洗了一千次了，别洗了
谁知道那家伙屁股里 有什么寄生虫
你为何让这家伙 当你的跟屁虫？
他没问题的 他是从达拉斯的孤儿院来的
他没念高中，很可怜的
别四处宣扬嘛
就算他是从约翰尼斯堡来的 我也不管
我不希望听到任何人 说这些有种族歧视意味的话
上尉不是也有说吗？
康拉德，你可以改称他们为 “毛巾头”或是“骑骆驼的”
完全正确 对不起
你们这些亲阿拉伯反伊拉克的 作风搞的我晕头转向
你拿到高空照片了没？
这些照片是哪儿来的？
契夫自有办法 叫华特把守好门口
把夜视镜拿掉
我从来没有戴过夜视镜
夜视镜在白天没有用
还是有点用的
你到外面去好让契夫研究这张 伊拉克屁眼地图
你现在打算跟我合作了吗？
是的
很好，因为我得到一个 惊人的线报
地图藏在那家伙的屁股里 不是这样的
那是怎样？ 图藏在他的老二里
他们用镊子把图拔了出来
那是一本海珊碉堡图？
没错，不过很小 就像是吃乖乖送的那种
他们从那家伙的耳朵里 把图拉了出来
他说什么？ 从耳朵拉出来的
也许是鼻子
他到底在说什么？ 鼻子
告诉我是哪个部位？ 你让我来问
那张图被缝在他的后脑杓里
那张图被缝在他的后脑杓里？ 缝在后脑杓里
他叫什么名字？ 谁？
找到图的人 我不能说
放屁，你说过可以告诉我们 抱歉，现在不能说
这小子什么都不知道
他什么都不知道
听着，他是法国特种部队的人 他能帮我们的
他能帮我们？ 是的，他是我的朋友
但有你在，他就不会说
你最好别耍我 我没有
我这次一定要采访到这个新闻 你会如愿的
这一定是海珊的碉堡 就在卡巴拉和纳撒拉间
里面有什么？
根据我们的情报 里面有毕加索的名画
新力电器，亚曼尼名牌服饰 劳力士
科威特是阿拉伯的首富之区 海珊把这里洗劫一空
如果能带一些 好东西回去就好了
只要拿到一只劳力士军表 我就能买下一栋房子
五只劳力士就能买一辆 莱瑟斯敞蓬车
莱瑟斯不出敞蓬车 才怪
后面还可以放婴儿椅
永恒有出敞蓬车
但莱瑟斯没有 你错了
不管怎么说
上帝让我们得到这张藏宝图 我相信我们能够找到宝藏
上帝也赐给我们一条 充满地雷之路
我不这么认为 我受过圣火洗礼
我觉得应该不会有危险
你在说什么？
耶稣会指引我的
你在耍我，对吧？
我像是在耍你吗？
好吧，你说是就是
停
不要动，浑蛋
对不起，这边是闲人勿入
让开
紧急情况…
该死的
午安，这里是 直肠外科帐篷吗？
不是，长官
那就是泌尿科帐篷罗 还是神精外科？
还是耳鼻喉科？
上尉在开小组会议，长官
上尉是直肠外科专家吗？
什么是直肠外科专家？
那不重要
我不是来找上尉的 我是来找拜隆士官长
不是有句俗话说 “闻到屎味就离真相不远”
我没看过你，长官 你是我们队上的人吗？
不，他是特种部队的人
你们有没有把这张图 拿给你们的长官看？
还没有
我拿去给他
没这个必要，长官
他是我的直属长官 我会拿去给他
别太贪心了
他是我们的直属长官 我得告诉他你把这张图拿走了
这样做对我们都没好处 是吧？
是的
坐下
你图上画的是什么？ 是碉堡
碉堡里放的是什么东西？ 他们从科威特抢来的东西
鬼扯，里面放的是 科威特的金条
你是说那种鸡汤块吗？
不是鸡汤块
是金块
这是海珊从阿拉伯手中偷走的
我再去偷他的东西 一点都不会良心不安
我认为他应该是把这些金条 分成好几堆储藏
想要从他的军队手中 夺走一堆应该不是难事
只要成功我们这辈子 就可以不用再工作了
除非你们不愿意放弃 你们的工作
我没有工作
首先我们要确定 这张真的是藏宝图
卡巴拉附近有许多碉堡
也许吧 我们百分之百确定
侦察照片已经证实了这一点
走着瞧吧
咱们特种部队配备精良 所以才人见人怕
我看的确是一堆碉堡 东边还有三个小村庄
北边75公里处 应该是65公里
这离联合国部队很远
简直是太完美了 离部队越远越好
我们可以开着吉普车 到幼发拉底河河谷去
摩西小时候 就是被人丢在那里的
那是埃及
我们东方三贤人 要去偷这些金条
安静
我们的朋友都开保时捷 我一定要迎头赶上
闭嘴，好吗？
你唱完了没？
地雷怎么办，长官？
82军已经完成扫雷任务 我们不要离开马路就好
我们现在只需要弄一部 2，5公吨的卡车就行了
不，开吉普车 比较不会引人注目
如果我们到找宝藏怎么办？
那就抢一辆伊拉克卡车
这样万一被拦下来 也比较不会出事
我们可以说这是我们从 伊拉克军俘据来的
没错
我们黎明出发 午餐前就可以回来了
没什么大不了的
站在外面那小子叫什么名字？ 华特
波罗，进来
波罗是谁？
是个不知道自己在做什么的人
什么事，长官？
我要你去摆平那个记者
你知道爱德安娜克鲁兹 是谁吧？
她是NBS的记者 没错
告诉她我去帮她打探消息 你会带她来找我
去伊拉克？ 不
我会给你一张假地图 你带她出去兜兜风
但绝对不能靠近那些 卡拉巴村庄
如果找不到我那是因为 你们迷路了，明白吗？
是的
还有其它的问题吗？
特种部队是不是要割下 敌人的耳朵？
你制得住他吗？
我保证没问题
我们准备明天早上出发
出发罗
快丢
我也要玩
快丢
我丢的比你好
你在说什么？
我丢的球比较高比较容易打
鬼扯
黑人不适合当四分卫 比较适合当接球员
住嘴
华伦穆恩是有史以来 最出色的四分卫
就算有了华伦穆恩 休士顿队还是一样吃瘪
那伦达卡宁汉呢？ 契夫，别说了
要是靠卡宁汉 老鹰队就进不了超级杯了
道格威廉斯不光是让红人队 进入超级杯，而且还赢了
那又怎样？
的确有不少出色的四分卫 是黑人
看看你有多行
你这个烂白人 你绝对打不中伊拉克人
才怪，我能一枪 轰掉伊拉克人的头
契夫，你别管他 和他辩只会越来越糟
你说的对 不过有时候我实在忍不住
注意看
那是怎么回事？
我在足球上绑了炸药
你为何那么做？
你自己说只要开的够远 就可以开枪取乐
我说你们可以开几枪
我们根本没有体验到 战争的刺激
你想体验刺激？ 是的
你想看的是这些吗？
美军在这里投掷了不少炸弹
我们也活埋了许多人
我们唯一看到的激烈战况 是在电视新闻上
除了特洛伊开枪打死的那个人
你打中了他的喉咙？ 是的
他简直酷毙了 隔着四百码就打死了那个人
把他的头打得半天高
简直是神枪手
别这么说
你知不知道被枪打到会怎样？
不知道 你听好了
如果没被子弹打死 就很可能会发生败血症
血液感染？ 没错
假设你腹部中弹
会在体内造成 充满死亡组织的部位
如果被胆汁或细菌感染的话 你就死定了
我们这次行动绝对不能开枪
为了以防万一 我们来排演一下
穿好你们的防护衣
假设那头母牛是碉堡外的守卫
你们的动作一定要快
而且要侵略性十足，懂吗？
懂了
开始
有没有人受伤？
这些都是牛血
没错，都是牛的血
你们有没有看到牛头 被射的半天高？
简直就像卡通一样，疯狂极了
你说这里的地雷 已经被清干净了
不是地雷，是集束炸弹 这种炸弹很难找的
上车吧，我们要出发了
我们冲进去，别忘了开保险
攻他们个措手不及
碉堡在哪里？
在那里
不，在那里
我们是奉美国总统之命行事
退后
趴在地上
我们是美军
退后
我们是美军
我没有牛奶喂孩子
走吧
我们是来保护各位的 不要害怕，退后
退后，快点
这是美国总统布希的命令 是停火协议的一部份
请你们合作
“这些美国人是创子手 全身沾满鲜血”
安全了，我们走吧
我们是美国军人
我们是美国军人，全部出去
我们是来保护各位的 知道吗？
趴下去
美国人来了，我们安全了
我们可以对抗海珊
这是美国的命令
该死的
再来
不要动
美国万岁
我恨海珊
放开他
没问题，朋友
没问题
叫他闭嘴
我爱美国
我也爱美国
冷静点，不要说话 我是你们的朋友
你们是来找化学武器的吗？
我们是来找黄金的 这里没有黄金
闭嘴
没有黄金
你说什么？ 这里没有黄金
他说这里没有黄金
那黄金在哪里？
杀了他 遵命
你想死吗？
在另一个村庄中的碉堡里 在另一个碉堡里？
不是这个碉堡，是另一个？
不是这里
在那里吗？
对，就是那里
我们走吧
打倒海珊
你为何对他们丢石头？
解放伊拉克
快拦住那辆卡车 这里不准送东西来
是牛奶
请送药来
请帮帮我们
别这样
下车
女士，请你下车
医院…
食物，我们好饿
把我们的口粮给他们 我们快离开这里
拿去吧
那个女人的水被士兵抢走了
快下去
把东西还给那个小男孩
带我一起去
你不能跟我们来
冷静点…
刚刚那里到底发生什么事？
平民唾弃士兵，士兵射击平民
他们根本对我们不屑一顾
伊拉克军队已经向我们投降了 现在平民才是他们的目标
他们为何要炸掉牛奶车？
他们想要饿死那些人
为何？
布希叫平民起身反抗海珊
他们以为美军会帮助平民 但事实不然
现在平民遭到屠杀
另一座碉堡在哪里？
如果那人说的没错 就在离这里20公里处
不，不是
那座井有问题
哪座井？ 村中的那座井
那里有士兵防守 我打赌下面有地下碉堡
那家伙骗我们
黄金就在那里
我不能这么做
我有妻小
如果在战争结束之后 我还被打成残障
那就太荒谬了
人生最重要的是什么？
你在说什么？
人生最重要的是什么？
尊重 这太依靠别人了
是爱吗？ 你有点太天真了吧
上帝的旨意
很接近了
不然是什么？
需要
怎么说？
人类会视自己的需要而行动
现在海珊的部队最需要的 就是镇压民众的暴乱
我们爱干嘛就干嘛 他们不会管我们的
好吧，但我还是会穿着 防弹衣的
我也是
来吧，康拉德
那些碉堡到底在哪里？
一定就在这里附近
这些火焰很壮观吧
我已经报导过油田大火了
要不要看看沼泽中的塘鹅？
去他的塘鹅，快停车
这附近没有军营
我们一定会找到少校的
放屁，这里只有鹤
它们是塘鹅
这则新闻真是老掉牙了 真是浪费时间
看看这些倒霉的鸟 全身沾油了油污
简直是生态大浩劫
他妈的
真可怕
我的天啊，可怜的鸟
它们真可怜，惨透了
你别想骗我
艾席答应要帮我找金块
我来开车
按照军方的规定，你不能开车
女士，麻烦你离开那辆车
别逼我开枪
求求你停车
你要不要告诉我他在哪里？
我不能告诉你 放屁
他在哪里？ 我不能告诉你…
少来了，告诉我他在哪里？
我不能…
否则我就把你丢在这里等死
他在卡巴拉附近的村庄里
好，咱们去卡巴拉吧
趴下…
趴下
别逼我开枪 这次我们可不是闹着玩的
你这个该死的骗子
不要跑
根据5月3日签的停火协议
美军要扣押所有伊拉克 由科威特掠夺来的东西
你们偷的东西全部要送回去
只要大家保持冷静 我们就可以速战速决
懂了吗？很好
去抓他
契夫，别乱扣板机
抱歉，长官
不要
可以送给你太太
我离婚了
最新最好的产品
这才不是最新最好的 杂音那么大，画面又不清不楚
趴下
听这种音乐不好
我要你告诉我黄金在哪里
少校，这里还有一扇门
没事的，他是犯人…
对付叛党是伊拉克的事
我们把他们带开 不会烦你们的
别担心，我们待会儿 再把犯人带回来
你最好别忘了带他们回来
你去开那扇门
去开门
快去
趴在地上
犯人不能离开这里
快趴下…
犯人不能离开
这些东西是属于海珊的
海珊现在担心的是叛党
这是海珊的
闭嘴，他已经签署了和平协定
听我说
你们从科威特抢来的东西 现在都属于我们的了
放回去 为何？
我们要照原定计划去找金条 而不是这些东西
我们要找的是伊拉克的金条
金条
希望莱瑟斯敞蓬车 有我想要的颜色
你这会儿可以买 莱瑟斯敞蓬车了
要买尽管买 但莱瑟斯没有出敞蓬车
该死的
你没事吧？
我的脚被金条砸到了
用这些箱子根本不能搬
我们一定要找 别的袋子来装才行
什么？
我要找别的袋子来装
他以前在机场工作
这种袋子可以装 65磅左右的东西
还有没有别的行李箱？
这里归美国军方管
我在加油站看到一辆卡车
什么加油站？
上面那个加油站
我上去看看
我们需要一辆卡车
你们找到了吗？
找到了吗？
找到了
很多吗？
多的不得了 你们上面没事吧？
他们根本不理我
你保持冷静就好了 我去找一辆卡车
快离开那辆卡车
快走
你们要带走科威特的黄金？
是的
不能让海珊留下来？ 不能
海珊现在要烦心的事 实在在太多了
没错
要我们帮忙拿吗？
那就麻烦你们了
这两个人会去帮你们
对，他们会帮你们
你们赶快拿完东西走人吧
继续搬…
不要走，求求你们不要走
不要走
救救我们，不要走
救救我们
求求你们
不要走…
请你们走吧
我看没这么简单
这个男人意图叛乱
少校，按照原定计划进行吧
我们可以先帮他们然后再离开
不行，我们是来找黄金的 走吧
各位…
不要随便开枪，康拉德 你知道会有什么后果
会害人被胆汁感染得到败血症
没错
我要你们离开这里
我们离开的话会被海珊杀死的
连我们的家人都不会放过
我们已经让你们拿黄金走了
现在你就不能来烦我们了
不要开枪
好，我们好好谈谈
不要激动…
怎么了？
不过是小意外罢了，别紧张
不
双手举高
特洛伊
我没事
趴下
趴下…
带这些人上吉普车
什么？
带这些人上吉普车
坐不下的
那就想想办法
你说的“需要”怎么了？
情况改变了
我不这么认为，走吧
如果刚刚的事 发生在你身上怎么办？
如果是你呢？
好极了，还有坦克车
我们这会儿惨了
要开火吗，长官？
不，咱们离开这里吧
早该走了
快上车吧
快…
你疯啦，海珊会杀你的
你这个大笨蛋 我们本来已经没事了
让我看看你的手
那架坦克在做什么？
我不知道，好像停了
他让他们把黄金和犯人带走
他们破坏了停火协定 快想想办法
是毒气弹
我的防毒面罩呢？
特洛伊
不要跑…
等等，有地雷
快回来
不要跑
这不是沙林毒气 否则我们早就死了
那这是什么，摧泪瓦斯吗？
对，来吧
没错，他们抓走拜隆了
过来，把这戴上
你拿去戴吧
这里有地雷，不要走那边
遮住你的脸
过来，你的孩子呢？
你的孩子怎么了？
小心后面
不要动
怎么回事？ 我不知道
不要紧的，他们是来帮我们的 他们是反抗军
他们附近有地方可以躲
快进去
我去找拜隆
特洛伊呢？
我们快点离开这里
特洛伊呢？ 快来
别碰我
我们进去吧
拜隆
你们在搞什么鬼？
我们要去找特洛伊
他不在上面 等摧泪瓦斯散了再说
都是你害我们损失了特洛伊
我没有选择
才怪 我别无选择
那特洛伊呢？ 他现在有什么选择？
我们能打死他吗？
我们不该扣留美国人
他们破坏了停火协定
叛军在抢坦克
快点开始拍
我觉得情况不妙
我们最好赶快离开
让我来处理
快穿衣服 知道了
快穿衣服 我说我知道了
你会说英文吗？
会
我遇上麻烦了，我要…
请问你要接几号？
“沙漠风暴”行动
对不起，你说什么？
帮我接沙漠中的指挥中心 这是紧急事件
你必须要告诉我号码才行
你去死
快点…
喂？
亲爱的，是我
特洛伊？我的天啊
我正希望你会打来呢
是我，亲爱的
宝宝哭了
她还好吗？
她睡的不太安稳
我妈回去上班了 所以我现在很累
我真希望我能帮得上忙，宝贝
你何时回来？
我正在设法，亲爱的
我看到报上有电脑公司在徵人 要不要帮你安排面试？
听着，亲爱的…
你什么时候回来？
他们还没有告诉我们 确切的日期
如果我知道你哪天会回来 我可以帮你安排…
亲爱的，求求你听我说
怎么了？
那是什么？
墙壁爆炸了
战争不是结束了吗？
还没有，帮我个忙 打电话给后备军人指挥中心
你要我怎么做？
告诉他们，我被困在 卡拉巴北方223的碉堡中
卡拉巴北方223
你没事吧？
别担心我
我正在想办法为我们家筹些钱
我只想告诉你… 告诉我什么？
我爱你 告诉我到底怎么了？
告诉克莉丝，我也爱她
告诉克莉丝，我们发财了
如果一切顺利 她就不愁吃穿了
我得挂了，亲爱的，我爱你
军营中一片欢欣鼓舞
年轻的士兵们，正在庆祝成功解放科威特
我现在被困在一个… 该死的，等等
我现在被伊拉克人 扣押在布满砂砾的卡拉巴…
等等…你又说了砂砾
谁管我说了什么 这些人就要死了
华特怎办？
我们先报新闻再说，3，2…
我被伊拉克军队扣押在卡拉巴军营
反抗军已经…
那是NBS的记者
她本人看起来矮多了
快把她带开
这次攻击行动，显然是由卡拉巴叛军发动的
退后
别闹了
我们有权到这里来
那是我的
去死吧
华特
麻烦把裤子还给我，好吗？
我要我的裤子
快走 华特…
快走
快离开这里
你小时候希望以后能当什么？
我小时候想当兽医或神枪手
真的？真复杂
道格 什么事？
你在搞什么鬼？ 我在接受NRG的访问
你有没有得到批准？ 有的
不行 不行？
这是谁给你的？ 盖特少校
这是艾席盖特给你的？ 我的天啊，道格
我不能接受访问吗？
不行
跟我来
你告诉我他在哪里 否则我送你回旅馆
我不知道他在哪里 他不是去了帮爱德安娜吗？
她在不在这里？ 不在
还有谁不见了？
契夫不见了 契夫不见了？
你不知道你的部下在哪里吗？
拜隆和维克也不见了
他们昨天在某个家伙的屁股里 找到一张文件
什么？
我不知道那是什么 好像是地图或是秘密名册
我亲眼看到的
他们有没有拿来给你看？ 没有
我就知道他在搞鬼
帮我找些地图来
检查一下无线电通讯 也许能找出他们的位置
他怎么了？他死了吗？
他死了吗？ 你们要带他到哪里去？
我们带他到神庙去
神庙？你们这里有什么样的神庙？
圣人的神庙，能够抚慰他 并带他到天堂去
这个神庙听起来蛮不错 对不对？
我说真的，听起来真的很好
很抱歉，我不该打你 我只是很担心特洛伊
他是我朋友，我不希望他出事
他说要带我到底特律去，帮我找工作
别生气了嘛
我知道你是来帮我的
我不希望，我们两人之间有任何不快
你是不是丧失了自己的信仰？
不是这样的
那是怎样？
不管他让我面临任何困境，我都坦然处之
完全没有任何疑问
他让我找到了黄金 所以我就拿了
就是这样
那现在呢？
我不知道，静观其变吧
你还好吗，康拉德？
我没事
今天的事是我造成的
你可以回去拿你的黄金 把它埋了
我自己去找拜隆
我也要去找特洛伊
我随时准备出发
我们先看看皮箱里的东西吧
一共有79个
这表示少了41袋
这样一共有2300百万 收获还不错
不过我们当然要找到拜隆 而且不受到军法审判才行
她还好吧？
你女儿还好吧？
她吓坏了
我在美国念过商学院
我回来是想在这里开饭店
在这场愚笨的战争开始之前 我几乎要转亏为盈了
你们却来炸了我的餐厅
现在我们想要反抗海珊 布希却弃我们于不顾
看看这些人 美国为何不伸出援手？
美军为何不来帮我们？
你们有无线电吗？
没有无线电，也没有水
拜隆呢？ 他被他们抓走了
他们会带他到哪里去？ 绿洲碉堡
那里的戒备森严
碉堡在什么地方？ 离这里18英哩左右
带我们去 我们没有交通工具
那就用走的 直到找到车辆为止
你们为何不联络海军？
怎么联络？我们又没有无线电
我们帮你找辆车
你开回军营去找架直升机 帮我们找帮手来
碍难从命 为何？你们有大军驻扎
我们不该卷入你们的内政
我们打死了伊拉克士兵 已经违反了停火协议
你知道我是怎么想的吗？ 你们在偷黄金
我们为了反抗海珊，伤亡惨重 你们却在偷黄金
你错了
有50万美军驻扎在此 却只派了你们4个来拿黄金？
我看不是吧
我们一定要找到我们的人
你要多少黄金 才肯帮我们的忙？
你有什么资格分配黄金？
你们能拿到黄金 是因为有我们帮忙
我们会拿属于我们的份 帮你们搬运你们的
还要帮我们找到我们的弟兄
我叫做艾米尔阿布杜拉
我是艾席盖特
你们要带我们到伊朗边境
什么？
要是我们不赶快到难民营的话 就死定了
最近的难民营在伊朗境内
你不需要我们 你们可以买通一条出路
海珊的士兵不会拿这些黄金
我们只有跟着美国人，才有活命的希望
我们不能带你们到伊朗边境
那我们也不能帮你们的忙
少来这套
我们救了你们一命
我们也救了你们
我们为了你们损失了一名弟兄
把我们丢在这里任人宰割 对你们有什么好处
民主大军打败了丑陋的独栽者 解救了富有的科威特人
而你们会因为帮助我们 逃离独栽者的魔掌而坐牢吗？
你们也看到我太太的下场
看看我的女儿
多少人要去？
除了神父外，大家都去 一共55个人
我们有从吉普车上抢救什么下来吗？
有，维克的包包
好极了
你是什么阶级？
一等兵
哪个连？
美国后备军人437连
好朋友，告诉我一件事
麦可杰克森到底是怎么回事？
你这话什么意思？
麦可杰克森到底是怎么回事？
你不懂我的问题吗？
我不太懂
流行乐之王
麦可杰克森
他到埃及来了 我在报上看到他的照片
他带着白手套跟大家打招呼
“我是一天到晚整容的麦可杰克森”
你们国家逼他去整容
应该不是这样吧
麦可杰克森是你们这个变态国家的流行乐之王
放屁，他是自愿的
我看在放屁的人是你
这事再明显不过了
黑人漂白皮肤，洗直头发 你知道为何吗？
不知道
你们这个变态国家，逼得黑人自我嫌恶
就像你们恨这里被你们 轰炸的阿拉伯人和孩子们一样
我不恨小孩
大战已经结束了 你这样做不合法
所以你也已经犯法了
你们破坏停火协议，而且还偷了黄金
所以没有人知道 你们现在在这里
我可以把你送到巴格达去 永远不会有人找到你
他们关心吗？ 谁？
美军关心伊拉克的孩子吗？
他们有回来帮忙吗？
不，他们不会来的
你的军队是不是回来 帮助反抗军？
不会
说实话吧
免得吃苦头
我说的都是实话
会不会痛？
我刚问你会不会痛？
很痛
你们轰炸了我的家人 你知道吗？
你们夷平了我住的那条街
我太太被大块水泥 砸的血肉模糊
她失去了双腿
她的双腿已经被切除了
真是太可怕了 什么？
我说那太可怕了
我还没说到可怕的部份呢
我儿子在床上被活活炸死
他才一岁大
抱着玩具睡觉时却被炸死了
我有个女儿
你真好命
她安全的住在亚历桑那
不用担心从天而降的 炸弹和水泥块
我不是亚历桑那人
她多大了？
一个月大
她叫什么名字？
克莉丝
你为何要告诉我这些？
因为我们两个都为人父
我已经不是父亲了，记得吗？ 我儿子已经死了
如果我去轰炸你的女儿 你会有何感觉？
我会觉得痛不欲生
你说的对
痛不欲生
你们都认为美国很邪恶 对不对？
你们认为美国是撒旦？
他们说什么？
他们说希望能开一家理发厅
什么？ 理发厅
你会剪头发？
对
他们才不管自己的客户 是美国人，什叶派教徒
还是回教徒
他们只想逃离海珊的暴政 然后过着平静的生活
他想知道你们是不是要杀光 所有的阿拉伯人
我们受训的时候是这样学的
不，不是这样的 我们也有阿拉伯盟国
没错，我们有阿拉伯盟国
他说“所以你们不想 杀光阿拉人罗？”
他没有念过高中
别到处宣扬
他们说什么？ 说你的发型糟透了
这是特洛伊帮我剪的，很酷呢
美国万岁
欢迎美国人
你好 他在问候你们
他很高兴有美国人来
谢谢 我们欢迎美国人
他们都是海珊的逃兵
但他们常常帮助我们 他是个大好人
不，男人不这样叫 只有女人会叫
为何？
这是他们的习俗
你们有没有无线电？ 没有
布希一定要现在就解决海珊
不尽然
恭喜你
麻烦你告诉他 我们需要交通工具
从科威特抢来的
我问你一个问题
莱瑟斯有没有这款车？
只有永恒有敞蓬
没有莱瑟斯敞蓬车 只有永恒的
只有永恒有
我就知道
我们要用这些车 来对抗海珊的军队
有什么好笑？
不能给你们
你这话什么意思？
我们打败了海珊 我们当然可以拿
我们是美国军人
你们是三个带着一群百姓的人 而且没有吉普车
我们没有钱过日子
美军阵容庞大，有飞机，坦克 我们什么都没有
听我说，我们会一起起义反抗 告诉他
起义
你看看我们有许多种族 来自许多国家
我们一起同心协力
告诉他，契夫
我们很团结
团结一致
乔治布希需要你们
你们要为自己挺身反抗
乔治布希需要你们
他需要你，他需要大家
我们要团结起来挺身反抗
我们要一起打败海珊
乔治布希需要你们
你们要为自己的自由而战 要自助才会人助
赞美上帝
天佑美国，天佑自由伊拉克
自由伊拉克
怎么样？
不能给你车
那我们就用买的
别这样，这音乐很好听的 听了让你精神百倍
我才不要听这种音乐 会让我头痛
听一首就好了嘛
我们应该听轻音乐
我才不要听
你需要听音乐放松一下
听这种音乐才不能放松
听这张
这是巴洛的太太 从底特律传来的
这应该就是他的下落
他太太从底特律传来的？
这到底是怎么回事？
战争结束了，我却不知道 这场战争到底有何意义？
我被军方耍着玩 我也是
我报新闻不是靠个人风格取胜 而是靠内容
我觉得你很有格
那个叫凯西的小婊子说我老了
那是因为她嫉妒
你比她聪明让她备受威胁 第二，你很漂亮
你是电视台最美丽的女人 谢谢
你皮肤很好，一头秀发
你真会说话
但干我们这一行的 就是政治角力
最重要的三件事 就是外表，性和风格
很多主播都找过我 但我不为所动
我不需要 我从来不为五斗米出卖色相
我之所以到这里来 是因为别人没种来
我从军是为了想改善 家人的生活，买栋好房子
但现在却无法脱身
我也是为了赚钱才从军
我发现我太太怀孕了
是美国人教我怎么用武器的
骗人
你以为我的英文是怎么学的？
两伊战争时 美国人来教我们如何对抗伊朗
他们教了你们什么？
武器，秘密破坏行动，审问
好极了
你们到伊拉克来打仗 一点意义都没有
我听说科威特 发生了不幸的事情
这种事情难免发生 我也觉得很丢脸
到底哪一个国家才变态？
也许海珊疯了
你们也疯了才会轰炸伊拉克
大肆轰炸的确疯狂 但解救科威特却很理智
你们是来救科威特人的？
是的
真的？
是的
世界上有麻烦的人太多了 你们为何不帮他们出头？
你们入侵了别的国家 这是不可以的
为何不能？
这样会使世界一片混乱 我们一定要维持局势安定
为何？
为了石油吗？
不，是为了维持 这个区域的安定
这才是你要的安定
我们先去救我们的人 然后回来拿黄金
还要接我们吗？
没错
让我们再沙盘推演一次
好
悬崖上有一个碉堡 看起来像是一座城堡
这里有两条路
路上全是海珊的人马 我不认为能够压制他们
太多人了
不过他们只怕一件事
什么事？
海珊
我们正好可以利用这点
好，就这么办
保佑我，请你保佑我
等等，我想再详细的 讨论一下这个计划
你很害怕，对吧？
也许吧
是这样的，你要想办法 做好这件让你害怕的事
事后再鼓起勇气
这样太笨了吧 应该是反过来才对
我知道
就是这样
海珊来了
你们让他失望，他很火大
他要把你们全杀光
我的天啊
他鬼扯
他来了
海珊来杀我们了
怎么了？
手被刺伤了
你们不是海珊的人
该死的
别跑，等等
上帝啊…
来吧
快点
该死的
你没事吧？
天啊，你死了
你们这些懦夫
快点回去打他们
我们有直升机，我们会赢的
等等…
该死的
快回来
艾米尔，快点
我们走吧
康拉德呢？
大家不要放松警戒
你没事吧？
康拉德呢？
我们要怎么回去？
我们有一辆劳斯莱斯
你们有劳斯莱斯？ 对
这是一辆永恒敞蓬车
你不是被吓呆了吗？
这是一辆永恒敞蓬车 对不对？
对
就算我欠你一辆车 我可没被吓呆
你没事吧
不要动
不，他是跟我们一道儿的
别开枪，他是我们的人
你是那个带着小女孩的人？ 没错
你在这里做什么？
是他帮我们找到你的 我是来救你的
你真是个大好人
我看到有人 但看不出在干嘛，你不要动
你女儿好吗？ 她暂时没事
好极了，我们能怎么帮你们？
你们说好要送我们到边境去
不过现在人数增加了 我们需要更多车子
没问题，我们会想办法的
我们一定要救他们，没问题的
他们人很多耶
那你去告诉他们 我们只能带一些人
其他人就只有在这里等死 你去说，我说不出口
你逃出来了
我就知道是你
你死到哪里去了？
康拉德
你穿的是什么？ 什么？
这是什么衣服？
这是伊拉克人给我的外套
你穿这样我都认不出来了
还蛮合身的 是啊
契夫，快来帮忙
我没事
他被击中哪里？
子弹穿过去了 我想应该就在锁骨上方
上帝呢？
他正在保佑你，你不会有事的
我会下地狱的
你不会有事的
你能不能带我到神庙去 洗清我的罪恶？
你今天做了正确的抉择
别再提神庙的事了 你不会有事的
真的吗？ 当然是真的
我们要快点离开这里
少校，你能不能来帮帮…
该死的
特洛伊？
怎么了？
你能呼吸吗？
他的胸腔里充满了空气 压迫到肺部
这样好一点了吗？
好点了吗？
他死了
每隔15分钟就要放气一次
打开气门再关上
我要这样做多久？ 我不知道
如果出血不严重的 四，五个小时吧
你看来并没有严重失血
他说过想去神庙
他是当真的吗？
他是这么说的
我们可以带他到伊朗的库姆去
那就带他去吧
好，带他去
爸爸
我们在里面找到无线电 已经帮你设定好了
波罗，我是贝尔小白兔
我们会坐牢的
不会的
波罗，我是贝尔小白兔
这是波罗，请说
你在哪里？
离军营两公里处
我们准备要到蔷薇道
我只想知道我们要上哪儿去
别吵，我正在想办法解读密码
你懂了吗，波罗？
应该吧
蔷薇道是谁负责的？
是你
如果一切顺利的话 塔儿宝贝就要到蔷薇道去
不，你说反了
对不起，长官，我忘了密码
我需要四辆卡车和一辆吉普车
这恐怕有点困难
告诉我的朋友提伯 每一名驾驶都会拿到十万元
贝尔小白兔的位置 在北方239处
别忘了带急救箱来 还有那个记者
没问题，给我两小时
这是你的，小心藏好
把黄金埋好，契夫
们带这些人越过国界后 再想办法来拿这些黄金
他太太说他在北方223 但现在那个碉堡空无一人
派直升机到附近去巡逻
准备好直升机随时待命
如果他们在那里 应该很容易找到
知道了，长官
你没事吧？
不是我，帮拜隆注射吗啡
有人去照顾他了 让我来看看你的伤
你们找到黄金了吗？ 没有，不过救了很多人
现在我们要想办法 送他们过边境
若是没人保护，他们必死无疑
你会被逮捕的
你只管报导这件事 咱们静观其变
你真的不跟我们一块儿走？
不，我要留下继续作战
祝你好运
坐好，我们很快就要出发了
坐好，我们就要出发了
华特，你认识他们吗？
华特，这是卡伊德
你打算怎么做？
我们护送他们通过伊拉克关卡 确定他们平安无事后再回来
开始吧
不准带枪，只有美军才能拿枪
拍到了吗？
我们目前在位于伊拉克关卡 25码处，对面就是伊朗
我们即将要越过边境进入伊朗
这里到处都是铁丝网 一行人有男女老幼
这群伊拉克难民 就要进入伊朗了
叫他们好好照顾康拉德 我会的
现场有许多伊拉克士兵
大家不要走散了
这似乎是某种检查站
这已经违反了美国的政策
美国已经取消了对难民的援助
停机再拍
你们不假外出 并违反了美国政策
你们已经被逮捕了
动作快
我们能在他们 阻止我们之前过去的
快逮捕他们 带他们离开难民营
快跑
快来
把手给我，小心
你被逮捕了
让我带这些人过去
不
让我带她过去
等等，让他们过去
我要能伸手转动气门才行
你们快让他们过去
求求你们让他们过去 你们不能帮助他们
让我带他们过去 我就跟你们回去
跟我们来
我们不帮他们的话 他们会被杀的
你们为何这么做？ 他们会被杀的
难民没有办法成功越过边境 他们被…
让他们过去
这不是我们的任务 你不属于这里
你是怎么回事？ 你不该这么想的
这不是我们的问题，你懂吗？
你不假外出，你被逮捕了
你要让他们杀这些人吗？ 这是不对的
他们被逮捕了
我不能呼吸了
你敢耍我，你现在完了 你给我闭嘴
我要放气
快点照顾他
我不知道你在搞什么鬼 但这不是我们的问题
少校，你太过份了
你们看他
我没办法放气 他无法呼吸
把他的手铐在前面
他会死的… 你们先为自己着想吧
你已经被逮捕了
这是怎么回事？把摄影机关掉
这个摄影机很贵耶 你在这里做什么？
我有得到授权…
他要死了
快解开他的手铐
我有权报导这则新闻 我取消你的授权
狗屎 你滚吧
我们只想帮他们而已 他们离边境不到一百尺
我们找到黄金了
什么？
我们找到科威特的金条 鬼扯
你看那个袋子，把袋子给我
去拿袋子
你们拿到多少？ 2300万
在哪里？
不行，先让他们过去
是他们帮我们找到的
我们跟他们说好了
事关军人的荣誉 不能言而无信
把黄金还给科威特 解救难民，你会升将军的
走吧，道格
这里是谁作主？
你们被捕了 将会受到军法审判
而且还要带我们去找黄金
“艾席，特洛伊 和契夫光荣退伍”
“这一切都归功于 爱德安娜的报导”
“契夫辞掉了机场的工作 转而和艾席共事”
“艾席成为好莱坞的军事顾问”
“拜隆在加州经营地毯生意”
“伊拉克将黄金还给科威特”
“但宣称其中部份不知去向”